مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
وقتي مادرم اون درُ باز کرد
اميدوار بودم که به یه جای خیلی دور فرار کنه
تا هیچ کس نتونه پیداش کنه
شاگرد
اينجا چيکار ميکني؟
سه
وقتي از اون در رفتم بيرون
واقعاً يه هيولا بودم
نااميدانه نميخواستم
به صاحب اون در صدمه بزنم
پشت ِ اين در من ِ واقعيم وجود داره
من ِ واقعي
فقط تو اين اتاق وجود داره
خداي نودل = قسمت 9 =
اين غير ممکنه
اين چويي سون سوک ِ
بهشون بگو تو چويي سون سوکي
در مورد ِ چي حرف ميزني؟
بگيريدش
متاسفم، سو تفاهم شده
اشکالي نداره
به هر حال، چويي سون سوک کي هستش؟
چيزي نيست
متاسفم
:ترجمه و زيرنويس رها، مری، مینا
کيم گيل دو؟
کيم گيل دو
اين اسمُ فقط من و مادرم ميدونستيم
از کجا اين اسمُ ميدوني؟
لطفاً دوباره سعي کن آ، ب، پ
پدربزرگ، صدامُ ميشنويد؟
پدربزرگ
باشه، ميرم
خوب اونجا رو بگرديد- باشه-
اونجا نيست- بريم-
اين همه سرو صدا براي چيه؟ نميتونم با اين صداها بخوابم
خانوم
بله داهي؟
چرا اونا اينقد سرو صدا ميکنن؟
خانوم
چيه؟
آقاي کو
چشماشونُ باز کردن
چي شد؟- گمش کرديم-
مهم نيست چي ميشه، پيداش کنيد
فهمیدیم
بذار برم داخل
دونگ بائه
اگه به اين کار ادامه بدي ميکُشمت
بهت گفتم برو کنار
بايد عقلتُ از دست داده باشي
پس دوباره چشمهاشُ بسته؟
بله
مطمئن شو کسي از اين موضوع خبردار نشه
متوجه ام
دا هي
يه کم ديگه بايد صبر کنيم
بايد تا وقتي که بتونه حرف بزنه، صبر کنيم
بله خانوم
....شايد
تو کسي هستي که باعث بيدار شدنش شده
ممنونم، يکي بهت بدهکارم
تو نميتوني با اون پاي لنگ خيلي دور بري
سوار شو
پيداش کنيد
الان ديگه هيچ کس بهت کمک نميکنه
يه جا براي مخفي شدن؟
وجود نداره
حداقل تو کُره وجود نداره
همش تقصير ِ خودته
بخاطر ِ توئه
من الان زندگيتُ نجات دادم
هيچ مدرکي وجود نداره که بگه من چويي سون سوک هستم
هيچ کس به حرفات اعتماد نميکنه
الان هيچ فايده اي براي من نداره
دهنتُ ببند حرومزاده
اگه جاي تو بودم
کُره رو ترک ميکردم
بايد بهت بگم چطوري؟
خطرناکترين چيزي که داريُ بفروش
به کسي که بيشترين قيمتُ ميده
به تو چي ميرسه؟
چرا بهم کمک ميکني؟
تَوهم نزن
من بهت کمک نميکنم
دارم از شرت خلاص ميشم
پياده شو
ديگه هرگز سر راهم سبز نشو
آقاي " ها"
منم- اتفاقي افتاده-
به گونگ ناکوون بيا
چه خبره؟
شخصاً بهت ميگم
من سگ ِ خونگيت نيستم که زنگ زدي بپرم بيام
ميخوام بدونم چرا
الو؟
هِي تو
چرا
از زندگيم متنفرم
تو
منتظرم بمون
اگه رفتم و يه کوچولو گاز زدي ميکُشمت
باشه
نمیخورمش، ایش
اين غير ممکنه
اون چويي سون سوک ِ
بهشون بگو تو چويي سون سوک هستي
چرا اينقد ديروقت گفتي بيام؟
مردم فکر ميکنن ما قرار ميذاريم
چه خبره؟
يه نفرُ پيدا کن
خداي من چرا اينکارُ ميکني؟
من شريک ِ تجاریتم نه نوکرت
اگه فکر ميکني ميتوني منُ مجبور کني کاري انجام بدم
اشتباه فکر میکنی
متوجه ای؟
دا هي ، تو خطره
اون، نقطه ضعفهاي زيادي از من ميدونه
اون ميدونه دا هي بزرگترين نقطه ضعفه منه
بايد پيداش کنيم
مطمئني
تو از اون براي مجبور کردنم به اين کار استفاده نميکني؟
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
ته ها رو استخدام کن و يه نفر ديگه رو هم پيدا کن
اگه يه نفر دستش به دا هي بخوره ساکت نميشينم
من ته ها رو استخدام ميکنم به زودي به گروه ما ملحق ميشه
دنبال کي بايد بگردم؟
هوانگ سونگ روک
هوانگ سونگ روک؟
بهم بگو کجا ممکنه رفته باشه؟
فقط میتونه سراغ ِ یه نفر رفته باشه
از دست شماها
اگه ميخوام تو رو ببينم بايد بيام اینجا؟
حالت چطوره؟
خوبم
نميدونم حال ِ ميونگ چطوره؟
من حتی از جنازه هایی که هیچ وقت شکایت نمیکردن هم تحقیق کردم
اسمش مو ميونگ ِ
بايد به جان دو مشهور باشه
هر وقت يه نفرُ پيدا ميکنم
يه حس ِ خستگي دروني بهم دست ميده
باهات تماس نگرفته؟
اگه تماس گرفته بود نگران نميشدم
ما هيچ پول يا پارتي و رابطه اي نداريم
يا حتي خانواده
ما چهارتا فقط همديگرُ داريم
حتي اگه قبلاً فقط ول ميگشتيم
از الان به بعد بايد يوکيونگُ ببيني
دوستا نبايد همديگرُ ناديده بگيرن
اينُ بگير
خوب بخور
خدافظ
عرضش 11 متر
طولش 17 متر
از ديدنتون خوشوقتم مو ميونگ هستم
اما
اتاقي که من بودم از اين خيلي کوچکتر بود
طولش 7-8 متر ميشد
پشت ِ يه ديوار
يه جايي براي مخفي کردن، هستش
يه جاي خيلي محرمانه
خانوم سول
سلام
ميتونم داخل بيام؟
فکر نميکردم از پس ِ اداره آشپزخونه بر بياي
تو هيچ وقت دست از سورپرايز کردن ِ من برنميداري
اولين روزت موفقيت آميز بود
ديگه وقت ِ جانشين شدنته
خيلي زود، سرآشپز نودل ميشم
اولين هدفت سرآشپز شدنه؟
اول
شکستش ميدم بعد ميپذيرمش
نميتونم آشپزخونه رو بدون ِ کمک ِ اون بگردونم
من وفاداريشُ بدست ميارم
بقيه آشپزا چي؟
بقيه آشپزا به آقاي کو وفادارن
و آشپز مسئول ِ گوشت، طرف ِ هيچ کس نيست
من درباره ي مسئول ِ آبگوشت نگرانم
با توجه به سن و تجربه ش اولين نفريه که شايسته ترفيع گرفتن ِ
اما اون زيادي ساکته
تصميم بگير اول سراغ ِ کي ميري؟
ازت حمايت ميکنم
اوه، تو سرزنش ميشي
بهت ميگن خوش آمدگويي ِ اما در واقع بهونه ميارن تا اذيتت کنن
برام اهميتي نداره
اينُ ببین
اين چيه؟
يه اتاق ِ مخفي تو دفتر ِ آقاي ها
مطمئني؟
اينُ ببين
ابعاد با نقشه نميخونه
متوجه ام
يه مرد با اسرار ِ زیاد
یه جايي براي پنهون کردنشون لازم داره
اين اتاق ِ مخفي بايد مهمترين رازهاي آقاي "ها" رو تو خودش نگه داشته باشه
مو ميونگ
شبيه يه مراسم ِ
من نام ِ هر کارمندُ به سينه ش ميچسبونم
منم درش ميارم
اميدوارم که
هرگز مجبور نباشم اسم تورو دربیارم
این اتفاق نمیُفته
مو ميونگ، چه اسم ِ جالبيه
نميتونه اسم ِ واقعيت باشه
اسم ِ واقعي ِ من ها جونگ ته هستش
اسممُ عوض کردم چون شبيه مال ِ تو بود
من يه بچه ي ضعيف بودم که
مو ميونگ صدام ميکردن
بدون ِ اينکه اسم ِ واقعيمُ ثبت کرده باشن
حالا، بيشتر از هميشه مو ميونگ صدا زده ميشم
منم يه اسم ِ ديگه داشتم
ما اِشتراکات ِ زيادي داريم
بريم
حتماً
گوش کنيد
من نميتونم کسي رو که از ناکجا آباد پيداش شده بپذيرم
و اجازه نميدم جاي هيچکدوممونُ بگيره
مجبورش ميکنم بره
يه روزم نميتونه اينجا بمونه
کسي مشکلي داره؟
خوبه، بياييد شروع کنیم
تيمهاي جدا از هم براي نودل وجود داره تيم گوشت و آبگوشت
هر تيم يه سرآشپز داره
سرآشپز نودل، آشپزخونه رو اداره ميکنه
بعد اون، معاون سرآشپز نودل قرار داره
تيم نودل، غذاهاي سلطنتي و سنتي درست ميکنه
تيم آبگوشت، آبگوشت و چاشني ها رو آماده ميکنه
تيم گوشت، غذاهاي گوشتي و اسنک ها رو آماده ميکنه
و تيم دِسرها، تمام دِسرها رو درست ميکنه
اين آشپزخونه ست
يه نقل ِ قول ِ قديمي هست براي جاييکه غذاي پادشاه در اون آماده ميشد
تنها بهترين آشپزها ميتونن وارد بشن
همیشه خودت آشپزخونه رو به تازه کارا معرفی میکنی؟
ديروز با تو خيلي گستاخانه برخورد کردم براي همين ميخوام جبران کنم
مهم نيست فراموشش کردم
من فراموش نکردم
هرگز بدهي که دارمُ فراموش نميکنم
ميتوني وارد بشي
خدايا
اولين سفارش ِ ما نودل ِ تخم مرغ
شروع کنید
شروع کن
ديشب اتفاقي افتاده بود؟
ارزش نداره خودتُ اذيت کني
خوب نيست
مرداي کت شلواري توي ِ گونگ ناکوون اينور اونور برن
اينجا جايي نيست که کسي براي دعوا بياد
فقط خميرُ ورز بده
اینجا کسی نیست
تو هميشه زيادي حرف ميزني
ميدوني چيه که باعث ِ آزار آدماست؟
خیلی خوبه
میخواستم آزار ببینی
بابا
منم، گانگ سوک
شنيدم بيدار شدي
صدامُ ميشنوي؟
ای خدا، بابا
يه چيزي بگو
چرا حتي انگشتتُ برام تکون نميدي؟
الو؟
هوانگ سونگ روک ـَم
چرا بهم زنگ زدي؟
.بايد يه چيزي رو بهت بگم - .بيخيال -
اوني که باعث تصادف پدرت شد
.من ميشناسم
کي بود؟
.يه چيزي هست که شوهرت هميشه ميگه
....بايد تو گوش مردُم از پول بگي
و با چوب به حرفشون بیاری
.ولي من مخالفم
...هم گوشا و هم دهنا رو بايد
.با پول بست
.پول بده تا حرف بزنم
.حتماً فکر مي کني من احمقم
.هيچکس وقتي پشتش ميخاره، صافش نمي کنه
.من بايد بدونم کيه تا ازت مدرک بخرم
پس بهم بگو
همون کسيه که فکرشو مي کنم؟
،به دستور شوهرت
.من زدم بهش
مدرک داري؟
.ماها رو در رو ملاقات کرديم و در مورد اون اتفاق حرف زديم
يه چيز ديگه برات مي فرستم .که باعث آزارت ميشه
اول بهم پول بده
.آه، درضمن من يه پاسپورت ميخوام
.يکي قبلاً سفارش دادم. ميتوني تو به جام بگيريش
.من ديگه نميتونم با عنوان هوانگ سوک روک زندگي کنم
.شوهرت منو مي کُشه
!الو؟ آقاي هوانگ
اون داره گريه مي کنه
زني که حتي وقتي پدرش به کما رفت ...گريه نکرد
الان داره گريه مي کنه؟
.اون واقعاً داره گريه مي کنه
سونگ روک
احمق ديوونه
.من با يه هيولا زندگي مي کردم
.حالا نوبت توئه که با يه هيولا زندگي کني
[کو گانگ سوک، 200 هزار دلار]
[به کو گانگ سوک]
متشکرم
.چه هواي قشنگي .زياد گرم نيست و باد مي وزه
منتظر کي هستي؟
هرکي باشه
.اون تو نيستي
...کسي که منتظرشي
.نمياد
.نمي دونم تو چي شنيدي، ولي درست نيست
.موشي که تو مخمصه گير کنه، گربه رو هم چنگ ميزنه .آدمي که گير کنه، دروغ ميگه
.جاي تأسفه که همچين دروغيُ باور کردي
.من تصميم مي گيرم که درسته يا نه
.حتي فکرشم نکن که بخواي نصيحتم کني
...فکر ميکني
من باعث شدم پدرت به کما بره، نه؟
دارم ازت مي پرسم. واقعاً اين فکرو مي کني؟
نپرس
من گول نمي خورم
همه ي قصه هاي غم انگيز با شک شروع ميشه
بيا بهم شک نکنيم. شک چرا؟
.من آدم راستگويي ـَم
.نياز نيست براي هوانگ سونگ روک پاسپورت بگيري
.ميتوني بندازيش دور
...منم
.پولتُ بر مي گردونم
...من کسيو که
.به من يا داشته هام آسيب نزنه، اذيت نمي کنم
...ولي اگه کسي
،من و داشته هامُ تهديد کنه
مجبورش مي کنم تاوانشو بده
.حالا هرکي ميخواد باشه
...تو هم نزديک بود
.هر دو کارو انجام بدي
.بيا همونطور که تا الان بوديم، زندگيمونُ بکنيم
.ميتونيم تحقيرامونُ تو نقاب لبخند مخفي کنيم
.همه خوشحال به نظر بياييم
.بايد مثل بقیه زندگي کنيم
.جاي خوبيه
.قبل رفتن به خونه، يک کم قدم بزن
.گرفتمش، سپردم دست آدمات
.باشه، دمت گرم
.يه سؤال دارم
فراموشش کن
.من مشکلي ندارم
درسته؟
.هيچ فکري نکن. همه چي درست ميشه
...پس
.حالا مي کِشم کنار
رئيس
.نودلا داره خمير ميشه
.به دَرَک. اگه ميخواي مال منو بخور
.باشه رئيس. بياييد بخوريم
سونگ روک
.براي آخرين بار ازت مي پرسم
...مطمئني که مو ميونگ
چويي سون سوک ـه؟
.قبلاً که گفتم
.يه بار ديگه مي پرسم
اون چويي سون سوک ـه؟
...اگه بگم آره
از جونم ميگذري؟
.پس ميگم نه
رئيس
...هنوز
.تموم نشده
پدربزرگ
.من اومدم، دا هی هستم
اسمي که ديروز بهم گفتي يادته؟
کيم گيل دو
نميخواي چيزي در مورد کيم گيل دو بگي؟
باشه
بيا شروع کنيم
الف
...ب، پ، ت، ث
...ف، ق
ق
[قاتل]
...يعني
اون يه قاتله؟
کيم گيل دو يه قاتله؟
آره؟
خانم
.دا هی. نميدونستم تو اينجايي
امروز حالش چطوره؟
.مثل هميشه خوب
.ديگه ميتوني بري
.من مراقبشم
بله، خانم
پدر
پدر، صدامو ميشنوي؟
.حالا خوب گوش کن ببين چي ميگم
...آدمي که
...نه، حيوون وحشي اي که تو رو به اين روز انداخت
.همينطوري ولش نمي کنم
.پس بايد هرچه سريعتر بيدار بشي
،وقتي به هوش بياي
.من اونو نابود مي کنم
...ولي نمي دونم
.تا اون موقع چطوري باهاش سر کنم
پس پدر
خواهش مي کنم
بهت التماس مي کنم
به هوش بياي
باشه؟
يه قاتل؟
کي کيو کُشته؟
.بايد حرف بزنيم
.من حرفي باهات ندارم
کيم گيل دو
چرا تعجب کردي؟
اسم توئه
تو در مورد اسمت، به من و مادرم دروغ گفتي؟
اينقدر دلت ميخواست ما رو مخفي کني؟
چند تا ديگه اسم داري؟ کدومشون واقعيه؟
.صد بار بهت گفتم
.تو اصلاً با من نسبتي نداري
،اگه ميخواي اينطوري بنالي
.برو يکي ديگه رو پيدا کن
...درضمن اون اسمي که گفتي
.ديگه هيچوقت به زبون نيار
...اگه به بقيه بگي - اگه بگم، چي؟ -
اون وقت چي ميشه؟
اگه دوره بيفتم به همه بگم چي؟
!هي
کسيو کُشتي؟
کيم دا هی
!تو
اونجا چه خبره؟
تو که با کارگرا دعوا نمي کني
.اينطوريم به نظر نميومد که داري سرزنشش مي کني
.نمي دونم چطور بايد فرضش کنم
.کيم دا هی . ديگه ميتوني بري
.همونجا بمون
.بيا همه چيو روشن کنيم
،اگه اينطوري ولش کنيم
فکر مي کنه هيچي نيست و .دوباره همون کارو مي کنه
.لطفاً ديگه شلوغش نکن
...من فقط داشتم
.تشويقش مي کردم
آره؟
بله، خانم
،حتي اگه بگي آره
.باور نمي کنم
ولي
.اقلاً ميشه وانمود کرد که باور کردم
.امروز حوصله نيش و کنايه هاتُ ندارم
.ديگه ميرم
.منم بايد برم
اون از مبارزه مي کِشه کنار؟
چه عجيب
بچه
چي تو فکرته؟
.بايد باهاتون حرف بزنم
وقت داريد؟ - وقت؟ -
.من کلي وقت دارم
گونگناکوون ـي؟
.الان ميرسم
.سه سوته اونجام
تو چرا اومدي بيرون؟
.ميتونستم راهمو پيدا کنم
.من فقط يه لحظه اومدم بيرون .کاري نکردم
...من
اونجا چيزي شده؟
آره؟
...احياناً
...قاتل مادرم
آقاي ها ـه؟
ديگه ول کن
.هيچ جوابي براي اين سؤال نيست
.تو ميدوني اون کيه
.فقط بهم بگو اون کيه
.تا اسمشو نفهمم، بيخيال نميشم
.پدرت نيست
...کسي که مادرتُ کُشت
.پدرت نبود
.حاضرم قسم بخورم
پس کي اونو کُشته؟
.واقعاً نميدونم
ميدوني کيم گيل دو کيه؟
.نه. نميدونم
چي تو فکرته؟
برو
.ديگه چيزي ندارم که بگم
براي اين ميخواستي منو ببيني؟
.اون تحت مراقبته
.ميتوني بري
آقاي ها
.اينا توي کيف پولش بود .فکر کردم بايد بدونيد
.من فهميدم کي جشن شما رو خراب کرد
.چويي سون سوک. پيداش کردم
ميتوني بري
آقاي چويي، نماينده مجلس
حالتون چطوره؟
...ميدونم اگه بگم دلم براتون تنگ شده
.مي فهميد دروغ گفتم
.بياييد گاهي يک کم نودل بخوريد
.ميخوام شما رو به يه نفر ـَم معرفي کنم، حتماً
[نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي]
سه تا نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي و 2 تا گولدونگميون سفارش داريم
.خداي من، اونا مي خوان بکُشنش
ولش کن
تازه وارده
واي، خيلي بيرحمي
.خودت قبلاً خمير ورز دادي
ميدوني فقط يه ساعتش چه جوني از آدم مي گيره
.الان 8 ساعت شده
.ولش کن و سرت به کار خودت باشه
.دلم براش ميسوزه
.اي کاش مي تونستم بذارم از دستام استفاده کنه
خداي من
کجا بودي؟
همه چي به همين بديه
هنوز تنهايي خمير ورز ميده؟
اينکه فقط ورز نميده
هم نودل درست مي کنه، هم مي پزه
اون آدمه يا ماشين؟
چيکار مي کني؟
.ميخواي بذارنت کنار؟ خودتو قاطي نکن
کلي کار مي ريزن سرش
حدس ميزنم هنوز هم براي يه تازه وارد همين کارو مي کنن
خودت که ميدونستي
اگه نتونه از پسش بربياد نمي تونه اينجا دوام بياره
... راهي نيست که اين رسم و رسوم و
از بين ببريم يا عوض کنيم؟
چون ما ولشون کرديم کار به اينجا کشيده
اون 100 تا سفارش رو خودش درست کرد
اگه ناراحتي
ميتوني بري کمکش و خمير درست کني
منظورت چيه؟
تو بودي که هدفتو مخفي کرده بودي
و "کونگ ناکوون" رو ميخواستي
به خاطر همين نمي تونم به کسي که
از طرف تو مياد اعتماد کنم
اون به عنوان يه راه نجات
اينجا استخدام شد
يکم هواشو داشته باش
... فکر نميکني
اونم از پشت خنجر بزنه؟
تو اصلاً منو نميشناسي
به هرکي اعتماد کني بهت خيانت ميکنه
تا حالا ديدي من به کسي اعتماد کنم؟
اگه به کسي اعتماد نکني ، دوستي برات نمي مونه
... مثل تو
و من
شيفت ناهار تموم شد
خسته نباشيد - خسته نباشيد -
کارتون عالي بود - خسته نباشيد -
به زودي کم مياره
اون انسانه؟
همه وسط روز از خستگي هلاک ميشن
اما اون 3 روزه داره پشت سر ِهم کار ميکنه
اون انسان نيست
يه جونوره
جونور چيه
راستي ، امروز آخرين روزه
بذار ببينيم ميتونه تا آخرش دووم بياره
قربان
آقاي "ها" ميخوان شما رو ببينن
باشه
واو ، هر دفعه ميام اينجا حال ميکنم
... اگه دفتر کار من اينطوري بود
يه نماينده ي عالي ميشدم
شايد
يکم گشنمه
ميشه اول غذا بخوريم؟
قبلش ، ميخوام يه نفرو ببيني
از ديدنش خوشحال ميشي
واقعاً؟
تنها کسي که از ديدنش خوشحال ميشم زنمه
يعني زنم اين همه راه تا اينجا اومده نودل بخوره؟
انگار برات مهم نيست که زنت آخرين بار با ما مشروب خورد
بيخيال ، اون واسه گذشته ست
نماينده چوي
خداي من ، تويي ، ميونگ
اينجا چي کار ميکني؟
اينجا کار ميکني؟
بله
شما همديگه رو ميشناسين؟
... البته ، اون کمکم کرد تا
تو انتخاباتم از نودل استفاده کنم
... کمکم کرد از ريش سفيدا ، بزرگترا
و بقيه راي جمع کنم
واقعاً؟
وقتي صدمه ديدم
برام نودل درست کرد
خيلي وقته نديدمت ، خيلي عالي شدي
مرسي - واو -
همين طور که گفتي ، آقاي ها بهم زنگ زد
تو فالگيري؟ از کجا فهميدي؟
اگه من بودم ، يعني کسي بهم خيانت نميکرد؟
به منم خيانت شد
بسه ديگه
فکر ميکردي براي نجاتت خودمو به کشتن ميدم؟
چه دنياي کوچيکيه
نمي دونستم تو اينجا کار ميکني
توام خيلي کَنه اي ها
آخرشم اومدي اينجا
... مطمئنم
بعداً جبران ميکني
خيلي خوب
منم بايد زندگي کنم
امسال آدم خوبي پيدا شده؟
يکي هست خيلي عاليه
چائه يو کيونگ
اون شاگرد اول کلاسه
و از دانشگاه با رتبه ي بالايي فارغ التحصيل شده
اون بالاترين نمره ها رو داشته
چرا به جاي قاضي ، دادستان شده؟
بگو
خيلي انعطاف پذير نيست
موسسه ميگفت اون اهل اين چيزا نيست
... تازه - ... دادستان هاي سال اولي -
طبيعتاً خيلي نترس هستن
ميترسم جاي منو بگيره
انقدر نترسه؟
اون تو يتيم خونه بزرگ شده
بله ، پدر و مادرش به قتل رسيدن
همين نگرانم ميکنه
فکر نکنم علاقه اي به اين کارا داشته باشه
فکر کنم بشه کنترلش کرد
متولد 1961 ، ساکن سئول ، صاحب کونگ ناکوون
چرا ترسيدي؟
فکر ميکني ميخوام اذيتت کنم؟
... سعي نکن
به من دروغ بگي
تاثيري روي من نداره
دادستان
بگو
به نظرم بايد اين پرونده رو بيخيال شي
قدرتش بالاتر از قانونه
وقتي که رفتي سره صحنه تهديدت کردن
تازه فقط همينا نيست همين جا ولش کن
... من
براي حل اين پرونده دادستان شدم
نمي تونم تسليم بشم - ... تو دادستان شدي که -
انتقام بگيري؟
خانم کيم - چائه يو کيونگ -
تو ، ته ها و ميونگ
من کسي بودم که شماها رو بردم يتيم خونه
پس ميدونم چرا اين پرونده برات مهمه
... اما اين
راهش نيست
اين طرز صحبت کردن با يه دادستانه؟
... درخواست پاسخ به مدارک
... با توجه به تغيير هدف گونگ ناکوون
امکان پذير نيست
دادستان چائه
قربان
شنيدم خيلي داري تلاش ميکني
همه ميگن يک دنده هستي
من فقط دارم کارمو انجام ميدم
و دليلي نيست که از يه سرگروه ويژه همچين حرفايي بشنوم
آره ، درجه هامون مهم نيست چون ما تو 2 بخش مختلف کار ميکنيم
... منظورم اين نبود ولي - ... از امروز -
اين پرونده رو ول کن
چرا اتاقت انقدر بهم ريخته است؟
همچين اتاقي باعث برنده شدن نميشه
يه دادستان خوب از مغزش استفاده ميکنه نه از يادداشت
بسه - ... به هر حال -
تحقيقات رو متوقف کن و آماده رفتن شو
چی؟- چائه يو کيونگ -
از امروز منتقل ميشي به شعبه ويژه
به مافوقت گزارش بده و برو
ما طبقه ي 7ایم
چرا يه دفعه اينطوري شد؟
... من تازه کارم
فکر ميکني کي از همه قوي تره؟
کسي که رابطه هاي قوي داره
بهت حسوديم ميشه ، واقعاً
بيا با هم دوست باشيم
دادستان چائه يو کيونگ اینجاست
قربان
خوش اومدي ، دادستان چائه
ميخواستم باهاتون درمورد انتقال صحبت کنم
من سال اولم و دارم آموزش ميبينم
اين انتقال ناگهاني وضعمو بهم ميريزه
خوب که چي؟
... آيا
دليل خاصي داره؟
درسته
شعبه ويژه بهترين جا براي يه دادستانه
به خاطر همين فکر ميکنم اونجا برات بهتره
ببخشيد؟ - ... وقتي يه پرونده سياسي باشه يا -
متعلق به يه فرد قدرتمند باشه
کسي که خانواده داره فرد مناسبي براش نيست
من به کسي نياز دارم که فقط طرف قانون باشه
پس احساس بدي نداشته باش
و کارتو به خوبي انجام بده
... ولي - بعداً ميبينمت -
جناب نماينده
حالت چه طوره؟
اون خيلي باهوشه
... من اونو فرستادم شعبه ي ويژه
همين طور که خواستي پس از حالا دراختيار شماست
نمياي بريم يه کاسه سوپ گاو بخوريم؟
فکر خوبيه
... اوني که
دستور قتل پدرت رو داد ميشناسي؟
من میشناسم
چرا اومدي اينجا؟
بايد صحبت کنيم
... آقاي ها
پدر منو ميشناخت
اون هميشه با من بود
از کجا ميشناختش؟
... کسي که دستور قتل رو داد
ميشناسه
که اینطور
راست ميگه؟
نمي دونم
از کجا بدونم؟
ميخوام برم ديدنش
جداً؟
ميخوام داستانش رو بشنوم
... ميخوام برم ديدنش و بپرسم چرا اين اتفاق
براي پدرم افتاد
بريم
من ميبرمت
منم ميخواستم يه کم هوا بخورم
ببخشيد
چي سفارش ميدين؟ - خيلي بي کلاسي -
وقتي مياي همچين جايي نبايد مِنو رو نگاه کني
فقط بگو چه نودلي ميخواي ، برات ميارن
... پس ، ميتونم نودل دونه ي کاج
با آرد برنج سفارش بدم؟
البته
من نودل مرغ سرد ميخورم
اميدوارم نِنگ ميون توش نريزين
ما از سوپ مرغ استفاده ميکنيم
خيلي بي کلاسي
هي ، بعضي جاها از سوپ آماده استفاده ميکنن
و براي نرم کردن مرغ اسيد استيک توش ميريزن
الان براتون آماده ميکنيم
باشه
من که ميگم
اين آخرين سفارش ماست
آخرين سفارش اومده
... نودل دونه کاج با آرد برنج
و نودل مرغ سرد
آخرين سفارش تموم شد
بخور
اوه، خوش اومدی
بشين
ميخواي بهت بگم چه طوري قانون رو بخري؟
... قبلش
ميخوام بدونم کي همچين کاري با پدرم کرد
دونستنش چيزي رو عوض نميکنه
من که ميگم کاري از دستت برنمياد
حتي اگه بهت بگم
هيچ کاري نميتوني با اون آدم بکني
خودم تصميم ميگيرم - من فقط نظرمو گفتم -
اگه مقاومت کني ، ميميري
بايد تسليم شي و بري
چرا ميخواي مبارزه کني؟
براي من کار کن
وقتي يه کم قدرت پيدا کردي و با کمک من
شايد بتوني بعداً گیرش بندازی
وقتي آماده شدي بهت ميگم اون کي بود
انگار اومدنم بي فايده بود
من ديگه ميرم
بعداً ميبينمت
اميدوارم اون موقع آدم بزرگي شده باشي
من به کسي که کاري به کارم نداشته باشه صدمه نميزنم
ولي اگه کسي پا رو دمم بذاره
تلافي ميکنم
هرطوري که شده
براتون يه جعبه اومده
بذار اينجا
ميدونم چرا اينکارو ميکني
فکر ميکني نميتونم بهت صدمه بزنم
اشتباه ميکني ، تو هيچ ارزشي برام نداري
... اون پيرمرد بي جون و تو
برام يکي هستين
من ارزشي ندارم؟
اگه پدر هستي ... نه
اگه يه انساني
نبايد همچين حرفي بزني
به خاطر کاراي بي معني تو
تو تمام زندگيم شکنجه شدم ميفهمي؟
ميونگ
خدای نودل
:ترجمه و زيرنويس رها، مری، مینا
دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com